Odabir courseware alata

Da li je courseware alat snabdeven podrškom za znakove našeg pisma i da li ga je moguće lokalizovati - prevesti na srpski. Courseware alat koji nema tu podršku može postati nakon kraćeg vremena veliki problem. Zato je dobro odmah na početku odabrati alate koji podržavaju unos naših znakova.

Unos znakova naše azbuke i abecede može biti delimično podržan. U takvom slučaju potrebno je dobro proceniti odgovara li takav alat i dalje svim potrebama. Većina besplatnih programa (npr. Moodle, Claroline) ima punu podršku za znakove srpskog pisma.

Lokalizacija može postati veliki problem ako proizvođač to nije unapred predvideo. Deo komercijalnih alata isporučuje se u obliku gotovog programa kojem nije moguće promeniti tekstove koji će se ispisivati kako studentima tako i predavačima. Taj problem mogu imati i besplatni programi, kod kojih može biti potrebno menjati velik deo izvornog koda kako bi se lokalizovao.

Ako nije moguće do kraja prilagoditi courseware alat svom jezičkom području, tada postoji mogućnost da se studenti i predavači udalje od njega budući da možda ne vladaju dovoljno dobro određenim stranim jezikom. Cilj courseware alata je da olakša usvajanje gradiva, a ne da nametne potrebu za svladavanjem dodatnog znanja - kako se njime služiti.